Paid Memberships Pro 3.4.3 - en to sk translation catalogue (231 entries)

en: selected
sk: Vybraté

en: Initial Payment
sk: Úvodná platba

en: per
sk: za

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Membership Level
sk: Úroveň členstva

en: Membership Account
sk: Členský účet

en: Membership Billing
sk: Členská platba

en: Membership Cancel
sk: Zrušenie členstva

en: Membership Checkout
sk: Členský poplatok

en: Membership Confirmation
sk: Potvrdenie vášho členstva

en: Membership Invoice
sk: Členská faktúra

en: Membership %s
sk: Členstvo  %s

en: Password
sk: Heslo

en: An Email From %s
sk: Email od %s

en: Your membership at %s has been CANCELLED
sk: Vaše členstvo %s bolo ZRUŠENÉ

en: Membership for %s at %s has been CANCELLED
sk: Členstvo pre %s v %s bolo ZRUŠENÉ

en: Your membership confirmation for %s
sk: Potvrdenie vášho členstva v %s

en: Discount Code
sk: Zľavový kód

en: This membership will expire on %s.
sk: Toto členstvo skončí o %s

en: Member Checkout for %s at %s
sk: Potvrdenie členstva pre %s v %s

en: Your billing information has been udpated at %s
sk: Vaše účtovné informácie boli aktualizované v %s

en: Billing information has been udpated for %s at %s
sk: Účtovné informácie boli aktualizované pre %s v %s

en: Membership Payment Failed at %s
sk: Členská platba zlyhala v %s

en: Membership Payment Failed For %s at %s
sk: Členská platba zlyhala pre %s v %s

en: Credit Card on File Expiring Soon at %s
sk: Kredistná karta exspiruje v %s

en: INVOICE for %s membership
sk: FAKTÚRA pre %s členstvo

en: Your trial at %s is ending soon
sk: Váš trial prístup %s čoskoro skončí

en: Your membership at %s has ended
sk: Vaše členstvo %s skončilo

en: Your membership at %s will end soon
sk: Vaše členstvo v %s bude končiť čoskoro

en: Your membership at %s has been changed
sk: Vaše členstvo v %s bolo zmenené

en: Your membership has been cancelled
sk: Vaše členstvo bolo zrušené

en: This membership will expire on %s
sk: Toto členstvo bude exspirovať v %s

en: This membership does not expire
sk: Toto členstvo nezaniká

en: Membership for %s at %s has been changed
sk: členstvo pre %s v %s bolo zmenené

en: The new level is %s. This membership is free
sk: Nová úroveň je %s. Toto členstvo je bezplatné.

en: membership has been cancelled
sk: členstvo bolo zrušené

en: Unknown error: Authorization failed.
sk: Neznáma chyba: Autorizácia zlyhala.

en: Unknown error: Payment failed.
sk: Neznáma chyba: Platba zlyhala.

en: A partial payment was made that we could not void. Please contact the site owner immediately to correct this.
sk: Čiastočná platba bola vykonaná, preto sme nemohli zrušiť. Prosím, kontaktujte správcu webu na nápravu.

en: Could not connect to Authorize.net
sk: Nie je možné pripojenie k Authorize.net

en: Unknown error: Initial payment failed.
sk: Neznáma chyba: Počiatočná platba zlyhala.

en: Error during settlement:
sk: Chyba pri vyrovnaní:

en: Error during charge:
sk: Chyba počas poplatku:

en: Failed to update customer.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať zákazníka.

en: Failed to create customer.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zákazníka.

en: Error creating customer record with Braintree:
sk: Chyba pri vytváraní záznamu zákazníka s Braintree:

en: Error subscribing customer to plan with Braintree:
sk: Chyba prihlásenia zákazníka pri pláne Braintree:

en: Failed to subscribe with Braintree:
sk: Nepodarilo sa prihlásiť s Braintree:

en: Could not find the subscription.
sk: Nemožno nájsť predplatné.

en: A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site owner immediately to correct this.
sk: Čiastočná platba bola vykonaná, preto sme nemohli vrátiť. Prosím, kontaktujte správcu webu na nápravu.

en: Error creating customer record with Stripe:
sk: Chyba pri vytváraní záznamu zákazníka so Stripe:

en: Error creating plan with Stripe:
sk: Chyba pri vytváraní plánu so Stripe

en: Error subscribing customer to plan with Stripe:
sk: Chyba prihlásenia zákazníka s plánom Stripe:

en: Memberships
sk: Členstvo

en: Page Settings
sk: Nastavenie stránky

en: Payment Settings
sk: Nastavenie platieb

en: The price for membership is <strong>%s</strong> now
sk: Cena členstva je teraz <strong>%s</strong>

en: <strong>%s</strong> now
sk: <strong>%s</strong> teraz

en:  and then <strong>%s per %s for %d more %s</strong>.
sk: a potom <strong>%s za %s pre %d znovu %s</strong>.

en:  and then <strong>%s every %d %s for %d more %s</strong>.
sk: a potom <strong>%s každý %d %s pre %d znovu %s</strong>.

en:  and then <strong>%s after %d %s</strong>.
sk: a potom <strong>%s po %d %s</strong>.

en: The price for membership is <strong>%s per %s</strong>.
sk: Cena členstva je <strong>%s za %s</strong>.

en: The price for membership is <strong>%s every %d %s</strong>.
sk: Cena členstva je <strong>%s každých %d %s</strong>.

en:  and then <strong>%s per %s</strong>.
sk: a potom <strong>%s za %s</strong>.

en:  and then <strong>%s every %d %s</strong>.
sk: a potom <strong>%s každý %d %s</strong>.

en: After your initial payment, your first payment is Free.
sk: Po vašej úvodnej platbe je vaša prvá platba bez poplatku.

en: After your initial payment, your first %d payments are Free.
sk: Po vašej úvodnej platbe je %d platba bez poplatku.

en: After your initial payment, your first payment will cost %s.
sk: Po vašej úvodnej platbe bude vaša prvá platba v cene %s.

en: After your initial payment, your first %d payments will cost %s.
sk: Po vašej úvodnej platbe bude %d platba v cene %s.

en: Membership expires after %d %s.
sk: Členstvo exspiruje po %d %s .

en: User ID not found.
sk: Používateľské ID sa nenašlo.

en: Invalid level.
sk: Neplatná uroveň.

en: not changing?
sk: nemeniť?

en: Error interacting with database
sk: Chyba pri interakcii s databázou

en: Membership level not found.
sk: Úroveň členstva sa nenašla.

en: The discount code could not be found.
sk: Zľavový kód sa nenašiel.

en: This discount code goes into effect on %s.
sk: Tento zľavový kód bude účinný %s.

en: This discount code expired on %s.
sk: Tento zľavový kód skončil %s.

en: This discount code is no longer valid.
sk: Tento zľavový kód nie je viac platný.

en: This discount code does not apply to this membership level.
sk: Tento zľavový kód nie je možné použiť v tejto úrovni členstva.

en: This discount code is okay.
sk: Tento zľavový kód je v poriadku.

en: and
sk: a

en: Please specify a level id.
sk: Prosím spresnite ID úrovne.

en: Day
sk: Deň

en: Week
sk: Týždeň

en: Month
sk: Mesiac

en: Year
sk: Rok

en: This post is already protected for this level because it is within a category that requires membership.
sk: Tento príspevok je už chránený v tejto úrovni pretože je kategórií, ktorá vyžaduje členstvo.

en: Require Membership
sk: Vyžaduje členstvo.

en: Current Level
sk: Aktuálna úroveň

en: None
sk: Žiadny

en: User is not paying.
sk: Používateľ neplatí.

en: This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Register</a>
sk: Tento obsah je pre úrovne členstva: !!levels!! .<br /><a href="%s">Registrovať</a>

en: This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Log In</a> <a href="%s">Register</a>
sk: Tento obsah je pre úrovne členstva: !!levels!! . <br /><a href="%s">Prihlásiť sa</a> <a href="%s">Registrovať</a>

en: This content is for !!levels!! members only. Visit the site and log in/register to read.
sk: Tento obsah je pre úrovne členstva: !!levels!! . Navštívte stránku a prihláste sa / zaregistrujte sa, aby ste mohli pokračovať v čítaní.

en: Your membership is <strong>active</strong>.
sk: Vaše členstvo je <strong>aktívne</strong>.

en: Level
sk: Úroveň

en: Membership Fee
sk: Členský poplatok

en: %s every %d %s.
sk: %s každých %d %s.

en: %s per %s.
sk: %s za %s.

en: Duration
sk: Trvanie

en: Membership Expires
sk: Členstvo končí

en: Your first payment will cost %s.
sk: Vaša prvá platba bude v cene %s.

en: Your first %d payments will cost %s.
sk: Vaša prvá %d platba bude v cene %s.

en: My Account
sk: Moj účet

en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Billing Information
sk: Fakturačné údaje

en: Payment Method
sk: Spôsob platby

en: Edit Billing Information
sk: Upraviť fakturačné údaje

en: Past Invoices
sk: Predchádzajúce faktúry

en: View All Invoices
sk: Zobraziť všetky faktúry

en: Member Links
sk: Členské linky

en: Update Billing Information
sk: Aktualizovať fakturačné údaje

en: Change Membership Level
sk: Zmeniť úroveň členstva

en: Cancel Membership
sk: Zrušiť členstvo

en: Logged in as <strong>%s</strong>.
sk: Prihlásený ako <strong>%s</strong>.

en: logout
sk: odhlásiť

en: Your payment subscription is managed by PayPal. Please <a href="http://www.paypal.com">login to PayPal here</a> to update your billing information.
sk: Vaša platba predplatného je spravovaná PayPal-om. Prosím <a href="http://www.paypal.com">prihláste sa na PayPal </a> a aktualizujte vaše fakturačné údaje.

en: First Name
sk: Meno

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Address 1
sk: Adresa 1

en: Address 2
sk: Adresa 2

en: City
sk: Mesto

en: Postal Code
sk: PSČ

en: City, State Zip
sk: Mesto, kód

en: Country
sk: Krajina

en: Phone
sk: Telefón

en: Email Address
sk: E-mail

en: Confirm Email
sk: Potvrdiť e-mail

en: Credit Card Information
sk: Údaje kreditnej karty

en: We accept %s
sk: Akceptujeme %s

en: Card Number
sk: Číslo karty

en: what's this?
sk: čo je toto?

en: Update
sk: Aktualizácia

en: This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing information.
sk: Toto predplatné na odber nie je opakované. Takže nemusíte aktualizovať svoje fakturačné údaje.

en: Yes, cancel my account
sk: Áno, zrušiť môj účet

en: No, keep my account
sk: NIE, ponechať môj účet

en: Click here to go to the home page.
sk: Kliknutím sem prejdete na domovskú stránku.

en: Almost done. Review the membership information and pricing below then <strong>click the "Complete Payment" button</strong> to finish your order.
sk: Takmer hotovo. Skontrolujte členské informácie a ceny nižšie, potom <strong>kliknite na tlačidlo "Dokončiť platbu"</strong> a dokončite tak svoju objednávku.

en: change
sk: zmeniť

en: You have selected the <strong>%s</strong> membership level.
sk: Vybrali ste si úroveň členstva: <strong>%s</strong>.

en: <p class="pmpro_level_discount_applied">The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.</p>
sk: <p class="pmpro_level_discount_applied">Kód <strong>%s</strong> bol aplikovaný do vašej objednávky.</p>

en: Click here to change your discount code
sk: Kliknutím sem zmeníte váš zľavový kód

en: Click here to enter your discount code
sk: Kliknite sem a zadajte váš zľavový kód

en: Do you have a discount code?
sk: Máte zľavový kód?

en: Apply
sk: Použiť

en: Account Information
sk: Informácie o účte

en: Already have an account?
sk: Máte už účet?

en: Log in here
sk: Prihláste sa tu

en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

en: Confirm Email Address
sk: Potvrdiť e-mail

en: Full Name
sk: Celé meno

en: LEAVE THIS BLANK
sk: PONECHAJTE TOTO POLE PRÁZDNE

en: You are logged in as <strong>%s</strong>. If you would like to use a different account for this membership, <a href="%s">log out now</a>.
sk: Ste prihlásený ako <strong>%s</strong>. Ak by ste chceli použiť iný účet pre toto členstvo, <a href="%s"> odhláste sa</a>.

en: Choose your Payment Method
sk: Zvoľte spôsob platby

en: Check Out with a Credit Card Here
sk: Vyskúšajte s kreditnou kartou

en: Check Out with PayPal
sk: Vyskúšajte s PayPal

en: Payment Information
sk: Informácie o platbe

en: We Accept %s
sk: Akceptujeme %s

en: I agree to the %s
sk: Súhlasím: %s

en: Complete Payment
sk: Dokončiť platbu

en: Submit and Check Out
sk: Odoslať a vyskúšať

en: Submit and Confirm
sk: Odoslať a potvrdiť

en: Submit and Pay with 2CheckOut
sk: Odoslať a zaplatiť pomocou 2CheckOut

en: Processing...
sk: Spracovanie...

en: Your payment has been submitted. Your membership will be activated shortly.
sk: Vaša platba bola odoslaná. Vaše členstvo bude aktivované čoskoro.

en: Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active.
sk: Ďakujeme vám za vaše členstvo do %s. Vaše členstvo %s je teraz aktívne.

en: Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial membership invoice has been sent to %s.
sk: Nižšie sú uvedené informácie o vašom členskom účte a fakturačné potvrdenie na úvodnú platbu. Uvítací e-mail s kópiou fakturačného potvrdenia na úvodnú platbu vám bol odoslaný. %s.

en: Invoice #%s on %s
sk: Faktúra #%s na %s

en: Print
sk: Tlačiť

en: Account
sk: Účet

en: Total Billed
sk: Celkom fakturované

en: ending in
sk: končí

en: Below are details about your membership account. A welcome email with has been sent to %s.
sk: Nižšie sú uvedené informácie o vašom členskom účte, Uvítací e-mail bol odoslaný na %s.

en: Pending
sk: Čakajúce

en: View Your Membership Account &rarr;
sk: Zobraziť vaše členské konto &rarr;

en: If your account is not activated within a few minutes, please contact the site owner.
sk: Ak váš členský účet nie je aktivovaný počas niekoľkých minút, kontaktujte prosím správcu webu.

en: Subtotal
sk: Medzisúčet

en: Coupon
sk: Kupón

en: Invoice #
sk: Faktúra #

en: View Invoice
sk: Zobraziť faktúru

en: No invoices found.
sk: Neboli nájdené žiadne faktúry.

en: &larr; View All Invoices
sk: &larr; Zobraziť všetky faktúry

en: Price
sk: Cena

en: Select
sk: Vybrať

en: Renew
sk: Obnoviť

en: Your&nbsp;Level
sk: Vaša&nbsp;úroveň

en: &larr; Return to Your Account
sk: &larr; Návrat do vášho účtu

en: &larr; Return to Home
sk: &larr; Návrat domov

en: Your membership status has been updated - Thank you!
sk: Váš členský status bol aktualizovaný - Ďakujeme!

en: Sorry, your request could not be completed - please try again in a few moments.
sk: Ľutujeme, vašu požiadavku sa nepodarilo dokončiť - Prosím skúste to znova o chvíľu.

en: Please complete all required fields.
sk: Prosím vyplňte všetky povinné polia.

en: Your email addresses do not match. Please try again.
sk: Vaše e-mailové adresy sa nezhodujú. Prosím skúste to znova.

en: The email address entered is in an invalid format. Please try again.
sk: E-mailová adresa je zadaná v neplatnom formáte. Skúste to prosím znova.

en: All good!
sk: Všetko dobré!

en: Information updated. <a href="%s">&laquo; back to my account</a>
sk: Informácie aktualizované. <a href="%s">&laquo; Späť na môj účet</a>

en: Error updating billing information.
sk: Chyba pri aktualizácii informácií o fakturácii.

en: Your membership has been cancelled.
sk: Vaše členstvo bolo zrušené.

en: Invalid gateway.
sk: Neplatná platobná brána.

en: Checkout: Payment Information
sk: Pokladňa: Platobné informácie

en: Set up Your Account
sk: Nastavenie vášho účtu

en: Your passwords do not match. Please try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste to znova.

en: Please check the box to agree to the %s.
sk: Prosím začiarknite políčko na súhlas:  %s.

en: Are you a spammer?
sk: Ste spammer?

en: That username is already taken. Please try another.
sk: Toto používateľské meno už existuje. Prosím skúste iné.

en: That email address is already taken. Please try another.
sk: Tento e-mail už existuje. Prosím skúste iný.

en: reCAPTCHA failed. (%s) Please try again.
sk: reCAPTCHA zlyhal. (%s) Prosím skúste to znova.

en: Payment accepted.
sk: Platba prijatá.

en: Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership.
sk: Neznáma chyba pri vytváraní účtu. Prosím, kontaktujte nás na nastavenie vášho členstva.

en: The PayPal Token was lost.
sk: PayPal Token bol stratený.

en: Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. Please contact us.
sk: Vaša platba bola prijatá, ale vznikla chyba pri nastavení konta. Prosím kontaktujte nás.

en: IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
sk: DÔLEŽITÉ: Niečo sa pokazilo počas vytvárania členstva. Vaša kreditná karta bola autorizovaná, ale museli sme okamžite zrušiť objednávku. Nemali by ste skúšať odosielať tento formulár znovu. Prosím kontaktujte správcu webu na nápravu tejto chyby.

en: IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue.
sk: DÔLEŽITÉ: Niečo sa pokazilo počas vytvárania členstva. Vaša kreditná karta bola účtovaná, ale nemohli sme priradiť vaše členstvo. Nemali by ste skúšať odosielať tento formulár znovu. Prosím kontaktujte správcu webu na nápravu tejto chyby.

en: You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed.
sk: Musíte <a href="%s"> nastaviť platobnú bránu</a> pred spracovaním akejkoľvek platby.

en: A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed.
sk: Platobná brána musí byť nastavená pred spracovanám akejkoľvek platby.

en: Membership expired email sent to %s.
sk: E-mail o exspirovanom členstve bol odoslaný na %s.

en: Membership expiring email sent to %s.
sk: E-mail o končiacom členstve bol odoslaný na %s.

en: Credit card expiring email sent to %s.
sk: E-mail o exspirovaní kreditnej karty bol odoslaný na %s.

en: Trial ending email sent to %s.
sk: E-mail o končiacej skúšobnej dobe bol odoslaný na %s.

en: The %s code has been applied to your order.
sk: Kód %s bol aplikovaný na vašu objednávku.

en: The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.
sk: Kód <strong>%s</strong> bol použitý na vašu objednávku.

en: <p>A payment is being held for review within Authorize.net.</p><p>Payment Information From Authorize.net
sk: <p>Platba je držaná na preskúmanie v rámci Authorize.net.</p><p>Platobné informácie od Authorize.net

en: %s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that this user's membership is cancelled on your site if it should be.
sk: %s má svoje platobné predpatné zrušené od Stripe. Prosím skontrolujte či členstvo tohto používateľa je na webe zrušené.

en: <p>The <strong>%s</strong> code has been applied to your order.</p>
sk: <p>Kód <strong>%s</strong> bol použitý na vašu objednávku.</p>

en: Your payment has been submitted to PayPal. Your membership will be activated shortly.
sk: Vaša platba bola odoslaná do PayPal. Vaše členstvo bude aktivované čoskoro.

en: Subscription Information
sk: Informácie o členstve

en: Free
sk: Bezplatne

en: %s per %s for %d more %s.
sk: %s za %s na %d viac %s.

en: %s every %d %s for %d more %s.
sk: %s každých %d %s pre %d viac %s.

en: %s after %d %s.
sk: %s po %d %s.
